■孙连民
江苏科学技术出版社医学出版中心
随着大量中医师走出国门，国际上掀起了中医中药热潮，中医图书在海外有了更广阔的市场。目前，北美、欧洲、澳大利亚、日本、韩国等地，均有专业的中医药学校、专业的中医出版社。展望未来，中医文化的传播对中医图书的出版提出了更高的要求，对我们中医专业出版工作提出了新的挑战。
我社中医图书的版权贸易自20世纪80年代开始。那时候，一批港台地区出版商通过各种渠道来到内地，购买一些中医中药和养生保健类图书的版权。后来，通过各类图书展览，合作对象不断扩大。
目前，我们已经和美国、法国、英国、日本、韩国，以及中国香港和台湾地区的中医专业出版社合作，已累计向海外输出各类版权200余项，其中大部分是中医中药图书。2005年以来，国家号召实施“走出去”战略，我社以中医中药图书为龙头，申请了国家的出版资助经费。
成立专门的机构
当前，国内很多科技类出版社都已经有了专业的版权机构，海外的图书展览越来越多，开放的程度也越来越高，所以，对外中医图书出版活动需要更加专业化。
第一，出版社的领导要重视，需要对对外中医图书的出版和推介有一个更高的认识。由于对外中医图书市场比较狭小，销售渠道不太畅通，还面临着亏损的可能。此时，就需要有长期的眼光和战略意识。
第二，要有专门的机构，并由专人负责，设立专业的医学编辑部或对外中医图书出版部、版权部。就目前国内的情况看，有一些出版社走在了前列，如人民卫生出版社有专业的人员专门负责对外中医图书出版。各家出版社可以根据自己的特点，有选择、有计划地出版。可以在中医科普、初级教程、临床参考书、专著等几方面进行对外中医图书出版活动。
培养专业人才
开展对外中医图书出版，需要有非常专业的编辑、审稿、营销人员，从选题开发、作者选择到编辑加工、封面设计、定价情况都要进行全面的计划。要了解海外读者的心理，了解他们的阅读习惯。专业编辑人员要具备以下基本素质。
第一，要懂中医。目前，国内很多出版社都有中医院校毕业的编辑。编辑要及时掌握和了解业内动态，积极寻找优秀的作者。
第二，要懂外语。掌握一到两门外语，并能够熟练地进行编辑加工。目前，国内很多中医院校都有专业的中医翻译，他们长期工作在教学第一线，积累了丰富的经验；还有很多中医在海外教学、行医，他们也是很好的业余编辑人选；另外，还可以聘请海外中医师协助工作。
第三，要了解海外图书市场。中医图书编辑人员需要相对固定，要坚持做中医图书。编辑要定期出国学习交流，参加国际书展、学术会议。只有对海外的中医教育制度和中医师专业充分了解，才能做到有的放矢。
策划有针对性的选题
当前，中医中药图书在海外已经初具规模，国外已经出版了一批有一定水准的中医中药专业图书。既有教材，也有一些中医专著和临床参考书；既有翻译国内的中医图书，也有很多西方中医师的著作。
国内一些出版社在开始对外合作的过程中，总是以一种陈旧的眼光看待海外的中医读物，认为外国的中医师或学生只能阅读比较初级的中医教材。
我社自2007年开始，定期举办座谈会，邀请海外的专业医生、出版社的编辑。曾邀请来自美国、法国、德国、意大利等国的中医师进行交流，他们明确表示，他们关注的首先是中医图书的质量。来自美国的迈克医生（他翻译了黄煌教授的《中医十大类方》，已经在美国的东域出版社出版）就说，十年前，中国出版的英文图书基本都可以卖掉；今天，质量是非常重要的，那些翻译不好、错误百出、内容老套的图书就没有市场。
以前，中医图书的选题非常少，现在情况已经有了改观，在美国有三家专业的中医图书出版社，在欧洲、澳大利亚，也都有英文图书出版社。这就需要我们区分市场：对于中医学生来说，他们需要一些相对专业的教材；对于教师或是专业的研究学者来说，他们需要有特色的专著；而对于一些专业医生，他们需要有理论、有实践经验的各类临床参考书。
在海外，各类中医学校、学院已经初具规模。比如，在澳大利亚，著名的皇家墨尔本理工大学、西悉尼大学等都有中医学教育。在美国，各类中医学校更是不断增加。
除此之外，对外中医图书出版还需要利用先进的技术。
第一，建立中医图书网站，通过网络的平台发现选题，寻找作者，扩大影响，实现销售。
第二，采用POD技术，对于大量的短版图书，可以采用POD按需印刷技术，接到订单再开机，以降低成本。
第三，采用多媒体技术，出版多品种的中医出版物如DVD、CD-ROM等形式，还可以采用电子图书的形式。
| 
