版贸快讯：魏晓曦《小小昆虫记》阿拉伯语版签约仪式在京举行

2019年8月21-25日，一年一度的北京国际图书博览会在北京顺义拉开帷幕。

此次展会，山东科学技术出版社精选了近期出版的《大国根基》《中国符号·手艺人心》《小小昆虫记》《袁隆平耐盐碱水稻创新与研究》《哇！大熊猫》等优秀原创精品图书100余种进行展示。

冰心儿童图书奖获奖作家魏晓曦女士的《爱的甲壳虫》阿拉伯语新书发布及新作《小小昆虫记》阿拉伯语版签约仪式成为本次活动的热点。

山东省委宣传部出版管理处处长刘子文、山东出版出版传媒股份有限公司常务副总陈刚、阿联酋龙出版社社长阿卜杜拉、畅销童书作家魏晓曦等嘉宾出席了本次活动。

山东科学技术出版社社长赵猛说：“《爱的甲壳虫》系列6种图书本月在阿联酋正式出版，这对山东科学技术出版社来说意义非凡：一是说明我们的原创图书正在逐步得到不同文化背景国家的认可，二是意味着我们与“一带一路”沿线国家的文化产业交流已逐渐加深。”

阿联酋龙出版社社长阿卜杜拉表示，和山东出版集团的合作是友好、愉快、高效率的，他非常喜欢魏晓曦女士的这两套童书，尤其是新出版的《小小昆虫记》，科普与故事的结合既能满足孩子对知识的求知欲，也能用故事给孩子们增添童趣。希望和山东科学技术出版社的合作可以是长远的合作，希望未来能介绍更多更好的图书给阿联酋的小读者、大读者们阅读，加深两国之间的文化交流。

魏晓曦女士介绍，《小小昆虫记》从策划到出版历时三年，创作的初衷是期待小读者能从小拥有一颗善待自然之心，热爱自然、感悟自然之心，能拥有敏锐的观察力和独特的审美能力，能以昆虫为探索的微观视角来拉开他们探索自然的神秘序幕。这套书不仅包含小昆虫的科学知识，更是兼具趣味、美感和哲学思考。

活动最后，两家出版社进行了赠书和签约仪式。

山东科学技术出版社近几年来着重深度挖掘现有优势资源，强化“走出去”工作思路，深化调整选题策略，根据以往的“走出去”亮点和成绩，调整了“走出去”的版贸策略。在2017年至今的版贸工作中，借助各国际书展和山东出版集团“一带一路”版权贸易平台，山东科学技术出版社输出了近60余种图书的版权，涉及10种外语语种，目前有30种已出版。我们的中医图书、少儿图书受到了“一带一路”沿线国家出版社的青睐。这其中，魏晓曦女士创作的《爱的甲壳虫》系列就授权了阿拉伯语、越南语、繁体中文等版本，受到了出版社和小读者的好评。2018年获“丝路书香”翻译工程2项，齐鲁文化典籍”翻译资助2项，2019年获“丝路书香”翻译工程4项。