首部AI翻译作品《极简区块链》亮相2018北京国际书展

2018年8月22日，由电子工业出版社和网易有道合作打造的《极简区块链》亮相2018北京国际图书博览会。这是全球首本由人工智能担任“译者”的图书， 是人工智能与出版界的一次精彩碰撞，也是AI翻译史上的一个里程碑，并成为此届北京国际书展上的一大亮点。

·全球第一本由人工智能完成翻译的图书 电子工业出版社有了首个"AI翻译官”

自2017年被正式写入政府工作报告，AI一度成为社会话题。此次由网易有道公司带来的人工智能神经网络翻译技术与出版界碰撞的首本AI机器翻译书籍问世，其意义在于人工智能改造行业的触角开始伸向了出版行业，大大提高了行业效率。

 中国工信出版传媒集团总经理朱师君表示，中国工信出版传媒集团是一家国内领先的科技出版集团，此次与有道的合作是出版界的一次勇敢的出版“实验”，未来让我们一起期待和见证人工智能等新兴技术在出版领域的更多落地，为读者奉献更多更好的文化产品！

书展现场，中国工信出版传媒集团总经理朱师君，电子工业出版社党委书记、社长王传臣为网易有道颁发“首席AI翻译官”聘书

电子工业出版社社长王传臣表示，我们对于人工智能翻译作品一开始是抱着尝试的心态，当拿到首版机器翻译的译稿的时候，我们有了更多的信心。出版界引进国外版权图书通常需要较长的出版周期，这次《极简区块链》中文版的出版打破了行业常规，做到了中文版和英文版同步出版，这也得益于有道AI翻译的高质量、高效率的翻译能力。

电子工业出版社党委书记、社长王传臣在活动现场接受北京电视台的采访

· 国内外同步出版发行 未来AI翻译或将加快国外版权出版步伐

  人工智能翻译一本书的时间要多久？有道AI翻译在这次《极简区块链》中文版的翻译当中给出了答案：一本320页20万字的书籍，输入原文、翻译、输出中文，整个过程实际耗时不过几秒。由于出版界对终版书稿有严苛的要求，所以，有道人工翻译团队按照出版规范要求做了进一步校正修订，并经由出版社严格审校。尽管如此，与传统人工译者从零到一的完全形式相比，翻译速度与出版效率都得到大幅提升，使得此次《极简区块链》的中文译本和英文原版图书的上市时间得以同步发售，大大提前了与国内读者见面的时间。

《极简区块链》媒体见面会

网易有道副总裁刘韧磊表示，AI机器翻译相比人工翻译凸显了非常明显的两大优势，低成本和高效率，特别是在新闻、英语学习及口语交流等场景下的应用翻译，有道神经网络翻译做得比同类国际产品更加出色。

《极简区块链》以通俗的语言和生动的案例带领你探索区块链的世界，全面展示区块链的起源、理论框架与应用价值及未来发展，是一本有趣的区块链通识书，为你开启探索区块链的奇幻之旅。

电子工业出版社

易俗