2009-12-9《太空步》

10月中旬，安徽科学技术出版社（以下简称“安徽科技社”）为中国的迈克尔?杰克逊（以下简称“杰克逊”）迷们送来了一份盼望已久的礼物，那就是简体中文版的杰克逊自传《太空步》的全球同步推出。近日，记者采访了该社社长黄和平，他为《中国新闻出版报》记者讲述了引进《太空步》版权背后的故事。

　　抓住机会 瞄准市场
　　《太空步》最早成书于1988年，是杰克逊在他的朋友――美国前第一夫人杰奎琳?肯尼迪?欧纳西斯的鼓励下写成的。该书一经出版便迅速抢占了各国畅销书榜榜首位置。1992年，杰克逊收回了该书的版权，从此该书从市场上绝迹，成为后来众多杰克逊迷的遗憾。杰克逊逝世后，该书作为其遗产的一部分，终于重见天日，版权开始竞拍，安徽科技社对外合作部于2009年7月底获得这一消息后，迅速采取了一系列行动。他们先请对方提供了全书英文版的文字部分，审读过后，感觉该书的文字细腻、情感真实，内容可读且很感人，不仅仅是一部明星自传，更是一部很好的励志图书，他们意识到，这是一个不容错过的好选题，如果能够操作成功的话，将会是一本超级畅销书。

　　排除困难 获得版权
　　黄和平得到这些信息后认为，首先，这是一本已接受过市场检验的图书，在美国的销量就是最好的证明。其次，杰克逊在中国有着众多的“粉丝”，这是该书的市场基础。从出版社经营角度来讲，能够获得版权并且可以全球同步上市，对那些痛失偶像的中国“粉丝”来说是很好的慰藉，同时也会给出版社带来效益。
　　然而，要成功取得该书的版权没有想象中那么容易。由于该书为杰克逊遗产之一，需要法院的一系列相关手续，因此授权过程较一般图书更加繁杂，耗时也略长。在联系版权的同时，黄和平先后多次召开了由副社长、总编辑、副总编辑、发行科、编辑部、美编部、出版印制部等相关人员共同参加的会议。针对一旦取得版权后该如何尽快出版、如何营销等工作，进行了全面系统的研究和部署，同时也取得了时代出版传媒有限公司的鼎力支持。
　　最后，经过多轮竞标，他们凭借对该书整个出版过程系统缜密的规划和设想，及认真的工作态度和在业界良好的口碑，最终赢得了对方的青睐，获得了该书的全球独家简体中文版版权。

　　分秒必争 全球同步
　　版权虽然得到了，但此时距离全球同步出版的时间仅剩不到2个月。黄和平介绍，该书自1988年出版后，到杰克逊1992年收回版权，中间没有再版过，因此美国拟出英文版的出版社也没有原版的样书可供参考，而只能提供一本法语版PDF格式的图书，且只有该书的文字部分，没有插图。但根据合同要求，该书的版式、封面、插图顺序，都必须与1988年的版本一样。因此，在这种情形下，他们只有抓紧宝贵时间，一边先请翻译公司将已有的文字部分进行翻译、编校，一边则积极与美国方面联系，力争尽早获得图片和资料信息。与此同时，在纸张的选择、订购等各阶段一系列宣传工作的安排，都在紧锣密鼓地进行之中。
　　当他们获得了对方提供的全部图片资料以及具体版式安排的详细资讯后，责编亲自翻译了图片文字部分，编校人员加班加点，完成了三校一对红的工作。而该书的前言和后记部分更是临出版之前才传来定稿。经过大家的共同努力，最终成功完成了该书的全球同步面世，并得到了读者的一致好评。